Ils ont mis 28 ans à lire un livre

L’auteur irlandais a consacré dix-sept années, au crépuscule de sa vie, à la rédaction de ce texte, considéré comme l’un des plus difficiles jamais écrits en langue anglaise. Et cauchemar de tous les traducteurs (la première traduction française est de Philippe Lavergne pour Gallimard en 1982).

Long de 628 pages, le livre “est un vaste pêle-mêle de termes revisités, de jeux de mots et d’allusions, avec des références à près de 80 langues différentes”, décrit The Observer.